The Federal Transit Administration told South Bay officials it would commit nearly $5.1 billion to help fund the VTA’s BART Silicon Valley Phase II extension project, falling more than $1 billion short of what project boosters were hoping for.