State officials finalized a landmark agreement with Union Pacific Railroad that modernizes a century-old lease for the Moffat Tunnel, setting the stage for expanded mountain passenger rail service through the Rocky Mountains.